Перевод и устный перевод (английский) в Турции
Что значит «İngilizce Mütercim ve Tercümanlık»
Перевод и устный перевод с английским в Турции — это бакалавриат «İngilizce Mütercim ve Tercümanlık»: четыре года письменного и устного перевода в паре английский–турецкий, от технических текстов до синхрона. Слово «İngilizce» в названии обозначает языковую пару, поэтому, помимо английского, выпускнику нужен турецкий почти на уровне носителя: на него переводят так же часто, как с него.
В подборке десять стамбульских университетов, и их программы различаются сильнее, чем кажется по одинаковому названию. BAU для иностранцев называет программу «English Translation and Interpreting (Turkish to English)» и ведёт её на английском. У Haliç, где кафедра работает с 2005 года, в перечне для иностранных студентов есть варианты с турецким и с английским языком обучения. Okan относит направление к кафедре переводоведения факультета гуманитарных и социальных наук.
Эта специальность отличается от английской филологии не только набором курсов, но и тем, что считается результатом. Филолог пишет эссе о тексте, переводчик сдаёт сам перевод: глоссарий, договор, субтитры, запись последовательного перевода. Оценивают точность, терминологию и естественность турецкого или английского текста.
Хотите узнать размер вашей скидки?
На бесплатной первичной консультации мы уточним цель, профиль, сроки и бюджет и обозначим следующий реалистичный шаг. Персональная стратегия, проверка требований, подбор согласованных вариантов, документы, подача и сопровождение выполняются по договору со StudyU.
Учебный план: как устроен перевод по годам
За образец взят опубликованный план Okan (2025/26, 240 ECTS). Похожую логику описывает BAU: первые три года письменный и устный перевод изучают вместе, а затем студенты расходятся по профилям.
- Создание текстов на турецком (Türkçe Metin Üretme)
- Устная и письменная речь
- Эффективная речь для переводчиков
- Введение в перевод и анализ текстов
- История цивилизаций I–II
- Анализ текста для перевода
- Языковая подготовка переводчика
- Английская литература I–II
- Технический перевод
- Переводческая запись (Not Alma Teknikleri)
- Последовательный перевод I (Ardıl Çeviri)
- Перевод переговоров (Görüşme Çevirmenliği)
- Введение в переводоведение
- Специализированный перевод и профильные знания
- Второй иностранный язык
- Письменный профиль: медиаперевод, история перевода
- Устный профиль: синхронный перевод I–II
- Последовательный перевод II
- Устный перевод в электронных СМИ
- Практика предпринимательства
Письменный или устный профиль
В BAU разделение делается по итогам экзамена на склонность к устному переводу в конце третьего курса: прошедшие его учатся по устному модулю, остальные — по письменному. В Okan на четвёртом курсе тоже есть отдельный устный трек с синхронным переводом. Если вы целитесь в конференц-перевод, спрашивайте у каждого вуза, есть ли кабины для синхрона и сколько часов практики в них даётся.
Помимо перевода, в программах есть предметные курсы — политология, экономика, литература, история, — чтобы переводчик понимал терминологию отрасли. BAU отдельно подчёркивает цель: выпускник владеет ещё одним иностранным языком, кроме английского, на продвинутом уровне.
Где работают выпускники и что нужно для каждой роли
BAU перечисляет места работы так: государственные учреждения и министерства, переводческие компании, СМИ и издательства, юридические фирмы, туристические агентства, банки, школы, больницы и НКО, а также субтитрирование, литературная критика и конференц-перевод.
- письменный переводчик в бюро или на фрилансе — нужен сильный турецкий и отраслевая специализация
- локализация сайтов, игр и программ — важны программы автоматизированного перевода и постредактирование машинного перевода
- субтитры и медиаперевод — нужны портфолио и знание стандартов платформ
- устный перевод на переговорах и в медицинском туризме
- конференц-перевод — устный профиль, много часов в кабине и часто магистратура
Граница квалификации: для нотариально заверенных переводов в Турции нужен статус присяжного переводчика, который оформляется у нотариуса отдельно от диплома. Иностранному выпускнику для работы в Турции нужно разрешение на работу; в других странах сертификаты переводчиков выдают свои профессиональные ассоциации.
Подходит ли вам переводческий бакалавриат
Идите, если…
- свободно говорите на турецком и английском или готовы довести турецкий до C1
- любите точность, терминологию и работу на время
- спокойно выступаете перед людьми — пригодится в устном переводе
Лучше другая программа, если…
- турецкого нет и учить его глубоко вы не планируете
- хотите изучать английскую литературу, а не переводить
- нужна пара английский–русский: здесь её нет
Если ваш рабочий язык — русский, логичнее русско-турецкий перевод: одна половина пары у вас уже есть. Если английский интересен как литература и язык, а не как перевод, смотрите английский язык и литературу.
Десять программ: по каким признакам выбирать
- Язык обучения. Три программы в таблице помечены как англоязычные (Topkapı, İstinye, BAU), у остальных указано «англ./тур.»: занятия и перевод идут на обоих языках. Для абитуриента без турецкого это решающий фильтр.
- Устный профиль. Спросите, как отбирают на устный перевод: в BAU это экзамен в конце третьего курса.
- Третий язык. В Okan второй иностранный стоит почти в каждом семестре; уточните перечень языков в других вузах.
- Технологии. Ищите в плане курсы по переводческим программам, памяти переводов, постредактированию и субтитрам.
- Цена за год. От $2 500 у Yeni Yüzyıl и Topkapı до $8 500 у BAU. Разница больше чем в три раза, поэтому сравнивайте, что именно входит в учебный план.
Бюджетная группа (Yeni Yüzyıl, Topkapı, Atlas, Gelişim) подходит, если язык уже сильный и нужна база с понятной ценой. Средняя группа (Nişantaşı, Okan, Haliç, Aydın) даёт выбор по кампусу и профилю. Англоязычные İstinye и BAU стоят дороже, зато позволяют начать без турецкого, если вы к нему готовы по ходу учёбы.
Университеты с программой Английский перевод
Десять программ перевода в паре английский–турецкий: язык обучения и годовая ставка.
| Университет | Степень | Язык / пара | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Университет Йени Юзйыл | Бакалавриат | англ./тур. | $2 500/год (вместо $5 000) |
| Университет Топкапы | Бакалавриат | англ. | $2 500/год (вместо $4 900) |
| Университет Атлас | Бакалавриат | англ./тур. | $3 565/год (вместо $4 660) |
| Университет Гелисим | Бакалавриат | англ./тур. | $4 000/год (вместо $8 000) |
| Университет Нишанташи | Бакалавриат | англ./тур. | $4 400/год (вместо $7 395) |
| Университет Окан | Бакалавриат | англ./тур. | $4 750/год (вместо $5 000) |
| Университет Халич | Бакалавриат | англ./тур. | $4 800/год |
| Стамбульский университет Айдын | Бакалавриат | англ./тур. | $5 000/год |
| Университет Истинье | Бакалавриат | англ. | $8 000/год |
| Университет Бахчешехир (BAU) | Бакалавриат | англ. | $8 500/год |
В таблице — годовая плата без подготовительного курса; если нужен английский или турецкий подготовительный год, он оплачивается дополнительно.
Как поступить на английский перевод
- Проверьте оба языка. Для английского большинство вузов проводит свой экзамен; в Gelişim от подготовки освобождают с 70 баллами из 100 на экзамене университета, YDS от 60 или TOEFL iBT от 72. Если программа частично на турецком, понадобится и турецкий сертификат либо подготовительный курс.
- Соберите документы. Аттестат с оценками, паспорт, фото и переводы; нужен ли TR-YÖS или SAT, указывает сам университет.
- Сравните письма о зачислении. В каждом должны совпадать название программы, язык обучения и годовая сумма.
- Спланируйте подготовительный год заранее: он добавляет ещё один учебный год к четырём годам бакалавриата.
- Виза. Учебную визу выдаёт консульство Турции, вид на жительство оформляют после приезда.
Три типичные ошибки: выбирать программу по слову «İngilizce», не проверив язык обучения; рассчитывать на устный профиль без отбора; сравнивать цены, не учитывая подготовительный год. Решение о зачислении и об освобождении от подготовки принимает университет.
Частые вопросы
Для большинства программ — да, потому что половина работы состоит в переводе на турецкий или с него. Англоязычные варианты есть в Topkapı, İstinye и BAU, но пара всё равно английский–турецкий.
В нашей подборке такой программы нет. Русский в паре с турецким преподают на отдельной специальности, а английский–русский можно развивать только как дополнительный навык.
Обычно на четвёртом курсе в устном профиле. В Okan это синхронный перевод I и II, в BAU отбор на устный модуль проходит по экзамену в конце третьего курса.
Результат перевода — готовый текст или устная речь на другом языке, и оценивают его точность. Филология оценивает анализ литературы и языка, а перевод там не основной навык.
По таблице — от $2 500 до $8 500 в год. Самые дорогие строки — англоязычные программы İstinye и BAU.
Часто да: в Okan второй иностранный язык стоит почти в каждом семестре, а BAU ставит целью продвинутое владение ещё одним языком, кроме английского.
Хотите поступить на программу «Английский перевод» в Турции?
На бесплатной первичной консультации мы уточним цель, профиль, сроки и бюджет и обозначим следующий реалистичный шаг. Персональная стратегия, проверка требований, подбор согласованных вариантов, документы, подача и сопровождение выполняются по договору со StudyU.
Официальные источники
- YÖK Atlas: официальный каталог программ — наличие программ, университет и указанный язык обучения. Для международной квоты и стоимости нужен отдельный источник самого вуза.
- YÖK: официальный раздел для иностранных студентов — поиск вузов по городу, языку и направлению и общая навигация по обучению в Турции. Условия поступления всё равно определяет конкретный университет.
- ÖSYM: официальный экзамен TR-YÖS (2026) — официальный календарь и подачу заявки на TR-YÖS/1 в 2026 году. Конкретный вуз сам публикует, нужен ли результат для выбранной программы.
Учебный план Okan (İngilizce Mütercim Tercümanlık, 2025/26), описание программы BAU и её англоязычное название в перечне для иностранцев, сведения о кафедре Haliç и правила языкового освобождения Gelişim сверены 29 сентября 2026 года по официальным страницам университетов.
Обновлено:
